I det 19. århundrede -
- skrev Jules Verne nogle af de bedste eventyrhistorier, der findes.
Romaner som "En Verdensomsejling Under Havet" -
- "Rejsen til Jordens Indre" -
- og "Den Hemmelighedsfulde Ø".
De fleste betragter disse værker som science fiction.
Verne-fanatikere ved bedre.
Ikke godt.
God hund.
Helt ærligt!
Okay...
Så er det...
... nu!
Godaften. Har I lyst til en svømmetur?
Hej. Du kom aldrig til poker.
Hvad sker der?
Vi ville ikke nævne det over radioen.
Han brød ind i et satellitanlæg.
Og så kørte han -
- sin motorcykel i -
- McGillicuttys swimmingpool. Jeg talte dem fra at anmelde det.
Anderson!
Din stedfar er her for at hente dig!
Nej, han er kun min værge.
Var det ikke for mig, røg du seks måneder i spjældet.
Det ville jeg hellere.
Hvorfor -
- brød du ind i et satellitanlæg ude på landet?
Det skal du ikke bekymre dig om, mor.
Politiet ringede midt om natten!
Sean?
Hvad lavede han der? Hvad ledte han efter?
Jeg ved det ikke, skat.
Vi er nødt til at tale om det her.
Hvem har tildelt ham en rolle med replikker?
Uden mine replikker...
- ... sad du i fængsel nu. - Jeg er allerede i fængsel.
Hvad mener du med det? Sean?
Det var ikke mig, der ville skifte skole og flytte til Dayton.
- Det er okay, Liz. - Nej, det er det ikke.
Sean!
- Sean! - Han savner...
... sin far. - Det undskylder ikke hans opførsel.
TUR TIL ISLAND FØRER TIL GEOLOGISK OPDAGELSE
TEMPEST SATELLIT-SPORING
Okay...
Nu skal jeg bare finde ud af, hvad det betyder.
PRIVAT OMRÅDE
Jeg er her ikke.
Det er mig. Har du travlt?
Ja.
Jeg ville bare gerne tale med dig.
Som en meget bekymret voksen til en ung mand med problemer.
Og hvem er jeg i den ligning?
Hold nu op.
Hvad er alt det her?
Ikke noget.
Det er et kryptogram, ikke? Det ligner morsekode.
Ja, se.
Ord på en stavelse er prikker. Ord på to er streger.
Det lærte jeg i flåden.
Okay, hvad står der så?
Hvad skal det bruges til?
Det er indviklet.
Det er koden også.
Okay, så hør her.
For nogle dage siden blev der udsendt et radiosignal.
Det er ikke til at sige hvorfra. Ordene blev afspillet i en sløjfe.
"Pip, Zorn, Strux."
Det er navne fra Jules Vernes bøger. En Verne-fanatiker skrev det.
Mit udstyr var ikke stærkt nok til at modtage hele meddelelsen ...
Og på satellitanlægget kunne du få et bedre signal?
Nogen har sendt den besked, og jeg vil afkode den.
Det betyder meget for mig.
Hør her... Hvorfor hjælpes vi ikke ad?
Fint nok.
Okay.
Den første del af beskeden lyder: "Ø...
... E-N."
Øen...
"F-I-N...
... D-E-S. V-I-R... Øen findes virkelig."
Tager du gas på mig?
Nej, det står der. "Øen findes virkelig."
Det er utroligt! Nogen har rent faktisk fundet øen.
Hvilken ø?
Den Hemmelighedsfulde Ø. Verne-fanatikere har ledt efter den i årevis.
Hvad betyder resten?
"Barn af Steve, født...
... i 18...
... 83."
"Født i 1883."
Barn af Steve... barn af Steve...
Måske er det "søn af Steve"?
Stevens søn. Stevenson!
Robert Louis Stevenson!
Han blev født før 1883. Det må være en anden.
Måske er det ikke en person.
Måske er det en ting.
Hvad leder vi efter?
Kom nu...
"Skatteøen", skrevet af Robert Louis Stevenson i 1883.
Hvad er næste del af gåden?
"Det sidste navn forsvinder i hast.
- Historien handler om Lemuels mast." - Navnet har noget...
- ... med "hast" eller "hurtighed" at gøre. - Måske betyder navnet...
... "hurtig".
Fleet eller Quick. Swift.
Jonathan Swift.
Endnu en forfatter.
Der også skriver om en ø.
"GULLIVERS REJSER" JONATHAN SWIFT
"Lemuel" må altså være...
Flot! Lemuel Gulliver.
- Så har vi tre bøger. - Af tre forfattere.
Om tre forskellige øer.
Måske...
Måske handler alle bøgerne om den samme ø.
Måske blev øen ikke fundet -
- fordi ingen brugte de to andre bøger.
Der er et kort i "Skatteøen".
Swift har også et.
Men de er anderledes end Vernes. Jeg forstår det ikke.
Hvad laver du?
Ved du, hvad jeg lavede i flåden?
Nej.
Jeg vandt den eftertragtede -
- Rochefort-pris...
... tre år i træk...
... for kodebrydning.
Det er utroligt!
Jeg tror, vi har fundet din ø.
- Hvad er det? - Koordinater.
Længde- og breddegrad.
Hvilket vil sige, at vi befinder os lige...
Her.
160 km ud for Palaus kyst i Det Sydlige Stillehav.
Hvad laver du?
- Jeg må af sted. - Hvorhen?
Til Den Hemmelighedsfulde Ø.
Tager du en slushice fra Månen med på vejen?
Du gør grin med mig.
Ja, og du skal ikke til Palau.
Hvorfor ikke?
Du har stuearrest og skal passe din skole.
Jeg får jo gode karakterer. Det her er Den Hemmelighedsfulde Ø!
Tag det lige roligt.
Du rejser ikke -
- til den anden side af jorden -
- for at møde en tosse...
- ... der leger med en amatørradio. - Det er ikke en tosse.
Det er Alexander Anderson, min bedstefar.
Hvor ved du det fra?
Han er familiens oprindelige Verne-fanatiker.
Han har ledt efter øen i årevis, og ingen har hørt fra ham i to år.
- Jeg tror, han er i vanskeligheder. - Stop, Sean.
Stop!
Du får ikke lov til at tage af sted alene.
Du er stadig kun et barn.
Jeg forstår godt din situation.
Du vil gerne gøre min mor glad, og det sætter jeg pris på.
Men du er nødt til at koncentrere dig om dit firma -
- om huslånet og om at spørge hende, hvordan hendes dag er gået.
Jeg skal nok klare mig.
Og det her er altså større end dig.
Beskeden er tilsyneladende sendt af hans bedstefar.
Sean siger, at han er forsvundet.
Han har aldrig rigtig været her.
Jeg ville aldrig stole på Alexander Anderson.
Sean virker ret overbevist.
Alexander er altid overbevisende.
Sean opfatter altså Alexander som en berømt opdagelsesrejsende?
Og i virkeligheden -
- er han en mand, der ikke tog sig af sin familie.
Derfor må vi lade...
- ... Sean rejse. - Hvorfor?
Sean har brug for en mand i sit liv.
En, som han kan knytte sig til.
Da vi brød koden, opstod der for første gang -
- en forbindelse mellem os.
Kan I ikke knytte bånd på Hawaii?
Hawaii... vores bryllupsrejse.
Jeg mener det, skat.
Det gør jeg også.
Vi flyver til Palau.
Når Sean hverken finder øen eller sin bedstefar -
- kan jeg trøste ham.
Godmorgen. Klokken er syv.
Jeg har travlt.
Jeg tror næppe, du har for travlt til det her.
Skal jeg til Palau?
Tæt på.
Vi skal til Palau.
Hvad?
Du har måske vundet Rochefort-prisen -
- men lad nu mig klare det her.
Husk lige, hvem der betaler for turen.
Dronning Isabella fulgte ikke med Columbus.
Okay, Isabella. Så klarer du det.
Pas på med det firben!
Er den store mand bange for firben?
Nej, jeg elsker firben. I form af støvler og bælter.
Undskyld.
Hej.
Hvordan går det?
Vi... amerikanere.
Du...
... guide?
- Sean. - Lad nu mig.
Du tage os i båd.
På vand.
Vil I leje en båd?
Det officielle sprog i Palau?
Engelsk.
Tak.
Vi skal bruge en, der kan sejle os ud til en ø, der ligger her.
Ikke tale om.
Hvorfor ikke?
Fordi der ikke er nogen ø. Kun en masse uvejr.
Det er en skibskirkegård.
Du får 1000 dollar for det!
Kun et fæ bytter sit liv for penge.
Undskyld, men I har heldet med jer i dag.
Jeg er kaptajn Gabato Laguatan.
Står I og mangler et transportmiddel?
Ja, vi skal hertil.
Du får 1000 dollar for det.
Det er let nok. Følg med.
Så tager vi af sted.
Kom, det skal nok gå.
I bliver ikke skuffede.
Jeg har ført flere hundrede ud på havet og fået de fleste med tilbage.
Hvor er den fed!
Tak, tak.
GABATOS LUKSUSTURE
Hvad hulen er det?
Den bedste helikopter i Palau.
Hvordan ser den værste så ud?
Det er mit alarmsystem.
Jeg vil hellere med "Titanic".
Der er kunder!
I skal møde min datter.
Hun er en skønhed.
Hun ligner mig på en prik.
Vi skal ikke med den helikopter.
Vent lidt, Hank.
Den helikopter ser faktisk -
- ret godt ud.
Er det den datter, der ligner dig?
Se... samme næsebor.
Hvem er de fyre?
Jeg er opdagelsesrejsende.
Og han er...
Hank.
Vi skal ud til disse koordinater.
Ikke med den her helikopter.
Det er den farligste del af havet.
Rolig nu...
... søde.
De betaler os 1000 amerikanske dollar.
De penge kan gå til din uddannelse.
Vi siger 2000.
Niks, vi havde en aftale.
Så siger vi 3000. Held og lykke med at finde en anden.
Sig nu ja.
Tager du Visa?
Godeftermiddag og velkommen til Gabatos Luksusture.
Læn jer tilbage og forbered jer på en tur, ¨I aldrig vil glemme.
Og nu vil piloten sige et par ord.
I hører piloten...
Det starter godt.
Der fik jeg jer!
Hvis I ser ud af vinduet til venstre -
- vil I få øje på -
- Stillehavet.
Og på jeres højre side...
- ... ser I den anden halvdel af Stillehavet. - Fortsætter du på den måde?
I har jo betalt for luksusturen.
Himlen er smuk, ikke?
Lige i dag virker den særlig...
... storslået.
"Storslået?"
Virkelig?
Jeg skal gennemgå sikkerhedsforanstaltningerne.
Vi må flyve uden om stormen.
Det er der, øen ligger.
Der ligger ikke nogen ø der.
Det finder vi vist snart ud af.
Vi er nødt til at komme væk!
Jeg tænkte præcis det samme.
Nej... vent!
Kapitel et i "Den Hemmelighedsfulde Ø".
"Passagererne -
- blev hvirvlet rundt -
- i en luftsøjle."
Sean, vi er på vej ind i en orkan! Bogen skal ikke tages bogstaveligt.
Vi skal ind i orkanens øje for at nå frem til øen.
Det overlever vi aldrig!
Vi er nødt til at tro på Verne!
Jeg tror mere på tyngdekraften! Få os væk herfra! Nu!
Jeg ville gerne -
- men jeg har ingen kontrol over helikopteren mere.
Gashåndtaget -
- er gået i stykker!
Hvad?
Vi styrter ned!
Hold fast!
Nu sker det!
Nej! Ikke på den måde!
Hold fast!
Sean!
Kom nu.
Vågn op.
Det er okay.
Prøv at sætte dig op.
Sådan, ja.
Jeg sagde jo, at det ville fungere.
Du havde ret.
Det er utroligt, at vi klarede den.
Det er Jules Verne, mand.
Man er nødt til at bevare troen.
Hvor er vi?
Hvor er min far?
Hjælp mig!
Hjælp!
Min krop er skåret midt over!
Men far, din fod er jo lige der.
Min afskårne fod.
Og den bevæger sig!
Den bevæger sig!
Og jeg er stadig i ét stykke.
Du havde ret. Der ligger en ø.
Men den er nu ikke noget særligt.
- Det er ikke det, jeg forventede. - Hør nu her.
Vi samler alt, der er skyllet i land -
- og så finder vi et tilflugtssted.
Nå, der er du, skat. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Åh ja, min pige.
Jeg tror, jeg har fundet en vej væk fra stranden!
Hvad var det?
En skræmmende lyd i en mørk hule. Fortsæt. Kom nu!
Hvis det her er himlen, bliver jeg her.
Mine damer og herrer...
Den Hemmelighedsfulde Ø.
Hvad er det her for et sted?
Øen har fået os til at krympe!
Eller forvandlet os til kæmper?
Hvad siger Verne om alt det her?
Det er en af ø-biogeografiens første love.
Små dyr bliver store, og store dyr bliver små.
Lilliput... Swift omtaler det i "Gullivers Rejser".
Jeg vil gerne beholde den som kæledyr.
Vi ses, lille ven.
Se lige der. Kan I se røgen?
Det må være min bedstefars lejrplads.
Hvad skulle det ellers være?
Måske de indfødte, der vil grille os til middag.
Det finder vi kun ud af på én måde.
Øjeblik!
Jeg håber, din bedstefar har det godt, men vi tager ikke med.
- Vi går tilbage til stranden. - Hvad vil I der?
Skrive SOS med muslingeskaller og tang.
Tang? Der raser en orkan derude 24 timer i døgnet.
Der er ingen, der ser dit tang.
Sean har ret.
Vi bliver sammen og tilkalder hjælp over hans bedstefars radio.
Fint.
Men bliver vi flået i småstykker, giver jeg dig skylden.
Det gør jeg også.
Flot klaret.
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg sagt? Hvad har jeg gjort?
Faktor 100?
Svarer det til en sweater?
Meget morsomt.
Lige indtil du ligner en kogt krebs.
Ligner jeg en, der bliver skoldet?
Det er godt nok -
- en slimet sten.
Stå helt stille.
Det er ikke sten.
Det er æg.
Fedt, så lad os lave en omelet.
Det er næppe nogen god idé.
Jeg har ikke fået morgenmad.
Hvor der er store æg, må der være en stor mor.
Selvfølgelig er det et firben. Kunne det ikke bare være slanger?
Okay...
Vi må bevæge os hurtigt, men forsigtigt.
Firben har en utrolig god hørelse og en skarp lugtesans.
Lad os komme videre.
Vi går bogstavelig talt på æggeskaller.
Gutter?
Stå helt stille.
Vær nu forsigtig, far.
Bare rolig, skat.
Jeg har styr på det.
Se selv. Det går fint.
Åh, mand!
Løb, løb, løb!
Løb ind i junglen!
Hurtigere!
Kom nu! Kom nu!
Fart på!
Kom nu!
Denne vej!
Kom nu!
Den er lige bag dig! Fart på!
Kom nu!
Sean!
Hej, Godzilla!
Pis...
Åh, mand!
Løb, løb!
Kom nu! Kom nu!
- Bliv ved med at løbe! - Skynd jer!
Tilbage! Tilbage!
Gå om bag mig, Sean!
Sean... rygsækken!
Tilbage! Tilbage!
Hank!
Ikke nu, Sean. Den er bange.
Den er koldblodet og elsker varme.
Nu føler jeg mig som en svækling.
Hvad nu?
Nu er der kun én mulighed tilbage.
Fars hammer.
Jeg tror, det gjorde sagen værre.
Bare den hader polynesisk mad.
Bare den hader mad, der har skidt i bukserne!
Løb, løb!
Er alle okay?
Ja.
Hvorfor står I bare der? Klap dog!
Bedstefar!
Det var fantastisk.
Et perfekt parringskald. De falder for det hver gang.
Det er Gabato og Kailani.
- De har fløjet os hertil. - Mig en fornøjelse.
Jeg er Seans stedfar, Hank Parsons.
Jeg hjalp Sean med at bryde koden.
Stedfar?
Så er det måske derfor, I var så længe om det.
Hvor svært kan det være at bryde en kode -
- ved at omdanne navne til prikker og streger?
Du kunne også have sendt en ukodet besked.
Og der har vi beviset på, at du ikke er en Anderson.
Lad os komme videre.
Efter det parringskald vil den måske giftes med dig.
Du er vittig. Godt for dig, Henry.
Jeg hedder Hank. Ikke Henry, bare Hank.
Du er en beslutsom mand. Hvorfor fører du ikke an?
Nå, nej.
Vi vil jo gerne leve natten over.
Så måske skulle I -
- følge efter mig. Kom med.
Hank?
Jeg følger efter dig.
Okay, så kom.
Det er jo helt vildt.
Så er vi her, folkens.
Kom bare op.
Det er mit hjem.
Velkommen.
Vi har en elevator... toilet ...
SKYL IKKE BLADE UD I TOILETTET
Og så har jeg minsandten også -
- et HD-TV -
- på 75 tommer.
Hvordan har du bygget alt det?
Af den båd, der bragte mig hertil. Gamle "Blue-Eyed Lucy".
Hun ofrede sit liv i orkanen, for at jeg kunne opdage -
- den evigt berømte -
- Hemmelighedsfulde Ø.
Smoothie?
Tak.
Er det den radio, du brugte?
Ja, jeg har selv bygget den.
Af et vækkeur -
- lidt kobber og en teske.
Ved du, hvor lang tid det tog, Henry?
Nej, og jeg er faktisk -
- ligeglad.
Tre måneder. Og hvor længe -
- ville det have taget for en som dig?
En evighed.
Lad os nu bare få kontaktet -
- Palau.
Så enkelt er det ikke, søde. Vi må vente på -
- at der kommer en kommunikationssatellit forbi.
Og hvornår gør der så det?
Om cirka to uger.
Skal vi være her i to uger?
Det bliver da sjovt. Så lærer vi hinanden bedre at kende.
Det er ingen spøg at overleve her.
Din mor bliver da også nervøs for os.
Hun gifter sig sikkert bare igen.
Finder du dig i det?
Det er okay.
Okay, hvad er planen så, oberst Sanders?
Vil du vise os flere dippedutter -
- der ikke er til nogen hjælp?
Er jeg den eneste, der tænker på de æg?
Hvis du er bange for dyr, burde du ikke være kommet, Henry.
Det er "Den Hemmelighedsfulde Ø".
Man må forvente at se mystiske ting.
Jeg ved, hvad der står i bogen.
Du ville finde øen, og vi fandt den.
Du ville finde din bedstemor -
- og der er hun. Vi fandt hende.
Vi tager herfra ved daggry. Og for sidste gang: Jeg hedder Hank.
Hvorfor har du så travlt?
I morgen vil jeg vise jer et sted -
- der vil gøre jer helt åndeløse.
Sådan permanent?
Det finder I ud af.
Lad os nu få en lille en på øjet.
VIL IKKE FORSTYRRES
Det bliver en stor dag i morgen.
Godnat, skat.
Godnat, far.
Hvordan går det?
Fint... Bortset fra, at vi er strandet på en åndssvag ø.
Fint... fint.
Jeg tænkte, at vi kunne hænge lidt ud sammen...
Hvis du har lyst.
Jeg tror ikke, at vi har nogen fælles interesser.
Hvad laver du i weekenderne?
Samler og kategoriserer bløddyr.
Jeg er vild med bløddyr.
Der kan man bare se.
Hvad for et kan du bedst lide? Min favorit er mxyzptlk-sneglen.
Det er også min favorit.
Det var noget, jeg fandt på.
Mxyzptlk er ikke en snegl.
Det er en af Supermans ærkefjender.
Hun er ikke vild med dig.
- Sikkert ikke. - Det er svært at fange...
... en kvindes opmærksomhed.
Okay.
Hvad skal jeg så gøre, Casanova?
Jeg har ventet længe på at tage den snak med dig.
Der er tre ting, du skal vide for at forstå piger.
Nummer et: Følg aldrig dit instinkt.
Det fungerer på mange andre områder -
- men ikke med hensyn til kvinder.
Så gør det modsatte af, hvad du tror, du skal gøre.
Nummer to: Du skal være åben og følsom.
Kvinder ser ikke kun på, om en mand har muskler som de her.
De vil have en, der tænker og føler. En, der forstår dem.
Kvinder vil have en mand, der er i kontakt med sine indre følelser.
Den tredje ting er den vigtigste.
Det er noget, kvinder har reageret på i årtusinder.
Så sig det dog.
Du skal gøre sådan her.
Hvad er det?
Brystmusklernes parringsdans.
- Nej. - Kast et bær.
Kom nu. Der er nogle lige bag dig.
Bare rolig, de bider ikke. Tag nu et bær.
Tag nogle flere, og fyr løs.
Det gør jeg altså ikke.
De stopper først, når du fodrer dem.
Fodrer dem? Nej.
Kom nu. De er sultne.
Jeg vil gerne -
- fodre dem.
Er du klar? Så prøver jeg.
Stop.
Er du klar til den sidste?
Fyr løs.
Det er jo helt vildt!
Hold op med at opmuntre ham.
Det er et talent.
- Det er et talent. - Han har et talent.
Det virker hver gang, Sean.
Kom nu, Gabby. Fart på.
Hvor skal han hen?
Aner det ikke. Men der ryger snart en hofte. Kom nu.
Jeg skynder mig jo.
Kom nu. Vi er der næsten.
Er du klar til at se noget, der vil tage pusten fra dig, Gabby?
Utroligt...
Hvad siger du så til bedstemor nu?
Hallo?
Der har ikke været nogen hjemme i tusindvis af år, Gabby.
Kan nogen gætte -
- hvad det er?
Ved du det?
Legoland?
Nej.
Det er Poseidon.
- Kan du flytte den her? - Ja.
Atlantis.
Jeg nægter at tro det.
Vi står i den forsvundne by, Atlantis.
Den samme Atlantis, som Jules Verne beskrev ned til mindste detalje.
Lå Atlantis ikke under vandet?
Jo, da Verne skrev om den. Men den har en cyklus på 140 år -
- og er over vand halvdelen af tiden.
- Og den anden halvdel? - Det er et tektonisk mønster.
Havbunden buler op på grund af vulkansk aktivitet -
- og presser landmassen op til overfladen.
Og så synker hele øen tilbage på bunden af havet.
Det er aldrig set før i så stor -
- målestok.
Følg med mig.
Jeg har ledt efter dette paradis i 30 år.
Jeg lovede din far, at vi ville finde det sammen.
Men han er her ikke til at nyde det.
Så jeg sikrede mig, at hans søn fik det at se.
Derfor sendte jeg en kodet besked.
En Anderson skulle se stedet -
- før nogen anden.
Nogle mænd får lov til at navngive stjerner, arter -
- planter. - Vi får lov til at navngive -
- denne smukke ø.
Om to uger får vi myndighederne til at hente os -
- og om tre uger er vi på forsiden af "Time Magazine".
Gutter...
Vi har et problem.
Hvad snakker du om?
Vandet her er saltvand.
Det findes kun så langt inde på land, hvis det trækker op nedefra.
Og?
Øen går snart under.
Du har saltvand på hjernen.
Jeg har analyseret prøverne -
- og foretaget beregninger.
Øen synker først om 14 år.
Du har regnet forkert, Alexander.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er stødt på det ...
... i byggebranchen. Det kaldes jord-likvefaktion.
Man kan se det i revnerne, der går hele vejen her...
Herovre og deromme.
Okay, vi har forstået det.
Hvor lang tid har vi?
Det bliver et gæt på baggrund af vandmængden.
Ikke mere end to-tre dage.
Hvad gør vi? Jeg kan ikke flyde.
Det bliver du måske nødt til.
Der må være en vej væk fra øen.
Vi kunne bygge en båd.
Den ville aldrig overleve orkanen.
Jeg har en idé.
Hvad med "Nautilus"?
En motionsmaskine kan da ikke hjælpe os.
Nej, kaptajn Nemos ubåd, "Nautilus", fra 1870.
Godt tænkt, Sean.
I kapitel 16 skrev Verne, at den er gemt her på øen.
Og hvis vi kan finde den i tide, kan vi sejle under orkanen til Palau.
Okay, ét spørgsmål:
Hvor er den?
Det er der kun én mand, der kan fortælle os.
Og det er kaptajn Nemo selv.
Dakkar Grotten.
Kaptajn Nemos sidste hvilested.
Hans besætning begravede ham der.
Der skal også være noget andet.
Nemos logbog.
Den kunne fortælle os, hvor "Nautilus" befinder sig.
Men jeg har aldrig været i stand til at komme derind. Jeg er for tyk.
Jeg går derind.
Jeg er den eneste, der kan komme ind.
Nej, det er for farligt.
Du bestemmer altså ikke over mig.
Skat?
Far elsker dig.
Vær nu forsigtig. Vi aner ikke, hvad der gemmer sig dernede.
Er du okay, skat?
Jeg har det fint.
Jeg er inde.
Hvad var det?
Sådan lyder en synkende ø altså.
Hank!
Skynd dig!
Træk hende ud!
Hej.
Sikke en frygtelig håndskrift.
- Det ligner sanskrit. - Tæt på. Det er hindi.
Nemo er fra Indien.
Der står -
- at "Nautilus" befinder sig i en grotte -
- på den anden side af øen, lige -
- under Poseidons Klipper.
Det sted -
- kender jeg godt.
Så lad os komme af sted.
Hvad er den bedste vej?
Det kommer an på så meget.
Den sikreste vej er langs kysten.
Men den hurtigste er tværs over øen.
Hvad synes du, Hank?
- Vi er nødt til at skyde genvej. - Han har ret.
Lad mig -
- lige advare jer.
Øens midte -
- er fuld af forrevne bjerge mørk jungle og skrækindjagende dyr -
- der vil give jer mareridt.
Så...
Hvem vil med på eventyr?
Er vi der ikke snart?
Det tager den tid, det tager.
Hvad var det?
De tektoniske plader begynder at trække sig fra hinanden under øen.
Vi er nødt til at skynde os.
Fart på!
Vent... Hvad er det?
Vulkansk aske?
Det ligner nu mere...
Guld.
Rent guld.
Det må være den skat Stevenson -
- omtalte i "Skatteøen".
Vulkaner består af det, de udspyr. Så hvis den udspyr guld, er det...
Et bjerg af guld.
Der må være guldårer alle vegne.
Lad os tjekke det.
Det vil tage flere dage. Det har vi ikke tid til.
Så tager vi os tid. Vulkansk guld er et videnskabeligt gennembrud.
Ja, men vi skal finde "Nautilus".
Jeg er ikke et barn, Hank. Du skal ikke bestemme alt.
Jeg har ansvaret for dig, Sean.
Du bestemmer ikke over ham.
- Du er ikke hans far. - Har du måske...
... været en god bedstefar?
Jeg har givet ham noget at leve op til.
Videnskab, eventyr, underværker.
Hvad har du givet ham?
Jeg har givet ham mange ting. Ansvarsbevidsthed er en af dem.
Men det ved du ikke, hvad betyder.
Du skal ikke lede efter guld.
Vi skal væk herfra. Basta!
Sean, vi er nødt til at komme væk fra øen.
Farvel, guld.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hank skal bare ikke hundse rundt med mig hele tiden.
Min far blander sig også, og han er altid så pinlig.
Pinlig?
Sidst jeg søgte job -
- kastede han flyveblade ud over hele Palau.
Er det ikke bare stygt, når de går over gevind?
Nej...
Det ville da være værre, hvis de var ligeglade.
Aflæser du kompasset rigtigt?
- Selvfølgelig. Hvorfor? - Fordi vi er hernede...
- ... og vi burde være deroppe. - For hvert problem findes der...
- en løsning, min store ven.
Og det her er en af de sjove af slagsen.
Nå, du mener, det er sjovt?
Er der nogen, der har en paraply? Mary Poppins her -
- vil flyve op til toppen af klippen.
Jeg vidste, du kunne bruges til noget!
Du må hellere vente her, Henry.
Hvor skal han hen?
Aner det ikke. Han er rablende gal.
Det er jeg helt sikkert.
Det er let nok at komme op på bien, hvis man ikke ser den i øjnene.
Hvor er det sygt!
Okay.
Se så at komme ned.
Hvorfor dog det?
Fordi sygesikringen ikke dækker gamle damer, der falder af enorme bier.
Gør, som du vil.
Bare sørg for at have badetøj på, når øen opsluges af Stillehavet.
Sean...
Kan vi ikke flyve sammen?
Det er fantastisk!
Som at ride på hingste tværs over Serengeti.
Hvor er her smukt! Sikke et paradis!
Åh, mand!
- Er det... - Fuglelort?
Det må være noget af en...
Fugl!
Ind mellem træerne!
Den ser sulten ud!
Det er en tornhalesejler.
Den spiser orme, insekter...
... og bier!
Der er en mere!
Hold fast!
Pas på!
Hey!
Bliv i din egen bane!
Kender du "Kylling"?
Det er ikke kyllinger!
Nej, spillet! "Kylling."
Jeg kan lide hans måde at tænke på.
Angrib!
Ikke endnu...
Ikke endnu.
Nu!
Sådan! Var det ikke sejt?
Jeg elsker dig, Hank.
Jeg elsker dig.
Okay, nu er du lidt for glad.
Hold fast!
Kailani!
Du reddede mig!
Ja, det gjorde jeg vist.
Eller måske ikke!
Se at komme væk!
Hvad laver du, Sean?
Kom så, fugl!
Så er det nu!
Sådan!
Sean... Hvad skete der?
Jeg kan ikke bevæge min ankel.
Jeg er nødt til at se på den.
Ikke her.
Her er endnu farligere efter mørkets frembrud.
Okay, jeg hjælper dig op. På tre.
En, to, tre, op.
Sådan.
Giv mig din arm.
Kom så.
Er hævelsen faldet?
Den er gået af led. Vi er nødt til at blive her.
Vi henter noget vand.
Vi er nødt til at sætte den på plads.
Okay, så gør det.
Alexander, du gør det på tre.
Okay.
- Klar? - Ja.
En...
Hvad blev der af to og tre?
To... tre.
Det var da ikke så slemt.
Det var ikke særlig godt.
Har vi noget smertestillende?
Der er ikke noget her.
Okay, min ven.
Sådan...
Sådan, ja.
Vi har den her.
Nej, nej, nej.
Bare rolig, jeg synger ikke for andre fyre under stjernerne.
Det er ikke min stil.
Kan du synge?
En lille smule.
Glimrende.
Musik er naturens smertelindring. Syng for ham.
- Nej. - Jo.
Kom nu.
Okay.
Bare rolig.
Jeg har en særlig sang til dig.
Okay.
Skulle det hjælpe?
Rolig nu. Jeg stemmer den.
Kun en stor mand tør spille på en lille guitar.
Og kun en endnu større tør lytte.
Jeg ser træer så grønne
Og blomster så kønne
De blomstrer i maj
For mig og for dig
Og jeg tænker
At vi bor
På en vidunderlig jord
Jeg ser bier så store
Og kunne have svoret
At Alexander var en snyder
Og også lidt af en forbryder
Og jeg tænker
At vi bor
På en vidunderlig jord
Den ø
Som vi sidder på
Er langsomt ved ned at gå
Din kode var svær, min ven
Var du fuld da du skrev den
Men lad nu
Det ligge
For uvenskab hjælper ikke
Vi må vågne op til dåd Og finde
Nemos
Ubåd
Og I tænker at vi bor
På en vidunderlig
Jord
Åh, ja.
Det var fantastisk.
Mit store talent?
Nej, sådan at finde den snu, syngende Bigfoot.
Nej, helt alvorligt. Hvor har du lært at spille?
Min far sang den for mig, da jeg var lille.
Ham må jeg give en drink en dag.
Ja, hvis du kan finde ham.
Hvor -
- er han da?
Det aner jeg ikke.
Han skred, da jeg var otte. Jeg har ikke set ham siden.
Men jeg fik da en god sang ud af det.
Ja.
Du kan godt lide ham, ikke?
Sean? Nej.
Han er lidt hidsig, men han er god nok.
Det bliver aldrig til noget.
Hvis vi slipper væk herfra, tager han hjem til USA -
- for at gå på college.
Og jeg tager tilbage til Palau.
Du kan da også komme på college.
Hvem skulle så hjælpe dig?
Vi har heller ikke råd.
Det må du ikke sige. Hvis du vil på college -
- kommer du det.
Det lover jeg.
Tak, far.
Hank...
Vågn op, Hank!
Der er noget galt. Vågn op!
Hvor kommer alt det vand fra?
Likvefaktionshastigheden er steget.
Hvad betyder det?
At øen synker hurtigere.
Du sagde, der gik et par dage.
- Nu ligner det mere et par timer. - Et par timer?
Vi må finde den ubåd, ellers ender vi alle under havets overflade.
Far?
Far...
Far!
Han er forsvundet.
Han er sikkert ude og tisse.
Åh, nej!
Hvad nu?
Han lovede, at jeg kom på college.
Nu ved jeg, hvad han mente. Han går efter bjerget af guld.
Jeg er nødt til at hente ham.
Find den ubåd. Når vi ikke frem i tide, tager I af sted uden os.
Du tager ikke af sted alene.
Jeg går med dig.
Det kan du ikke med den ankel.
Jeg kan godt klare det.
Nej, Sean. Han har ret. Det kan du ikke.
Hun kan ikke tage af sted alene.
Så tager jeg med hende.
Det var mig -
- der fik jer hertil.
Det er min skyld, at I er i knibe.
Hvis kortet stemmer -
- ligger klipperne -
- to kilometer herfra i den retning.
Find "Nautilus" hurtigst muligt, og mød os...
- ... ved kysten. - Vi har kun et kort.
Lad mig se din telefon.
Giv mig kortet.
Nu har vi to.
Godt klaret, Hank.
Tak -
- fordi du kaldte mig Hank.
Det var så lidt.
Pas nu på jer selv.
Kom, søde.
Vi ses snart.
Det lover jeg.
Er du klar, Sean?
Ja.
Så kom.
Åh nej!
Det gjorde også ondt!
Guld...
Vore bønner er blevet besvaret.
Der er Poseidons -
- Trefork. - Lige hvor den burde være.
Vi skal finde klippen.
"Nautilus" skulle være i en grotte lige her.
Måske er kortet ikke rigtigt.
Lad mig se det.
Vi er det rigtige sted, Sean.
Hvor er grotten så? Og "Nautilus"?
Dernede.
Vandstanden er steget 30 meter på 24 timer.
Jeg nægter at tro det. Vi kom for sent.
Nej, nej. Det skal nok gå.
Vi må bare udtænke en måde...
Jeg har det.
- Hvad? - Dykkerflasker.
Opremser vi ting, som vi ikke har?
Okay... jetpack, kæreste, kalligrafipapir.
Nej, hør nu her...
Kalligrafipapir?
Det faldt mig bare ind.
Vi har stadig et par tørre poser, ikke?
Så laver vi dykkerflasker af de ting, vi samlede op på stranden.
Træk vejret -
- langsomt.
Og sørg for at udligne trykket i ørerne.
Hvis vi -
- dør dernede -
- slår mor os ihjel.
Så lad os gøre det.
Far?
Far!
Hvad laver du her? Du skulle jo være ved "Nautilus" nu. Vi mødes -
- derhenne.
Hold nu op, far.
Stop.
Stop, far!
Det her er vores eneste chance for at sende dig på college.
For at give dig et andet og bedre liv.
Far...
Vi har al den rigdom, vi nogensinde får brug for.
Så længe vi er sammen.
Lad os tage hjem.
Okay.
Okay...
Okay.
Skynd dig lidt, Gabby.
Der er kun 30 meter derned, og vi kan tage luft ind to gange.
- Er du klar? - Jeg er klar. Er du klar?
- Jeg er fuldkommen klar. - Det er jeg også.
Jeg er nok mere klar, end du er.
Jeg er dobbelt så klar, som du er.
Vi trækker tiden, fordi vi er bange.
Helt sikkert.
Vent... hvilken vej går du?
Jeg er faktisk ikke sikker.
Er du ikke sikker? Vi har ikke ret meget tid.
Hvilken retning er nord?
Den vej.
Nej...
Det er det ikke. Det er den vej.
Den magnetiske friktion er for stor.
Hvad betyder det?
At vi er faret vild.
Vi klarede det.
"Nautilus"!
Kom.
Giv mig lygten, Sean.
Lad os få fyret op under den og hente de andre.
Hvordan finder vi nord uden kompas?
Edderkopper.
Jeg har redet på en bi! Jeg stiger ikke op på en edderkop.
Edderkoppers spind -
- vender mod syd.
I to...
Jeg tror, jeg har fundet vores edderkop.
Så går vi den modsatte vej.
Panelet til styring af ballasten må være her et sted.
Hvor tænder man motoren?
Jeg tror, det er den.
Hvor ved du det fra?
Det står i kapitel 17.
Der er vist en, der læser Verne.
Lad os få gang i den.
Kom nu!
Motoren er død. Vi må se på den.
Batterierne er 140 år gamle.
De skal startes med kabler.
Det kræver tusindvis af kilowatt.
Tænker vi det samme?
Det er fuldkommen vanvittigt.
Præcis.
- Sidder kablet fast til harpunen? - Ja.
Okay, men du er nødt til at komme tilbage.
Ja, nogen skal jo styre den tingest.
Nej, jeg mener...
Hvis nogen spørger, vil jeg til enhver tid benægte det.
Men jeg har brug for, at du kommer tilbage.
Jeg har mistet mange mennesker i mit liv -
- og du må ikke blive en af dem.
Jeg lovede din mor, at jeg ville passe på hendes søn.
Men du er ikke kun hendes søn.
Du er også min familie nu.
Og jeg lover, at jeg kommer tilbage.
Okay?
Okay.
Nå...
Hvem vil så med på eventyr?
Hvor er de?
De er her ikke.
Det ryster!
Jeg håber, de skynder sig.
Vi løber snart tør for landjord.
Hallo!
Herovre!
Hvor er du?
Kom nu, Hank.
Kom nu!
Hvor er du?
Kom nu. Vis mig -
- dit 1000-watt-smil.
Nu!
Sådan!
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, skat.
Nu synker vi!
Vi klarede det.
Ikke endnu!
Dér fremme.
Vejen bliver blokeret.
Gabato, du må styre os ud af det her.
Mig?
Du fik os ud til øen, så kan du også få os tilbage.
Okay.
Sean, når jeg siger til, trykker du på knappen.
Du har ret. Det er ligesom at flyve helikopter.
Hank!
Tryk på knappen!
Vi klarede den! Vi klarede den!
Sådan!
Ja!
- Ja! - Ja!
Gabato!
Og så sætter vi fartpiloten til.
Godt klaret, mand.
I lige måde.
Det er utroligt, at vi slap væk.
Ja.
Spil med musklerne.
Det gør jeg bare ikke.
Timingen er perfekt. Hun vil elske det.
Du kan godt.
Hun ville elske det. Tro mig.
Er I to snart færdige?
Spil med musklerne.
Tak...
For alt.
Det virker også.
Jeg er så glad lige nu.
Det her øjeblik -
- kan ikke blive bedre.
Jo, det kan.
Især hvis du styrer os uden om det koralrev.
Okay.
God idé, god idé.
Godeftermiddag, folkens.
Velkommen til Gabatos Luksusture.
Hvis I ser ud af vinduet til venstre -
- vil I få øje på Stillehavet.
Nu begynder han igen.
- Skyd! - Bil!
SEKS MÅNEDER SENERE
Spil videre!
For tredje gang i dag, far... Jeg har det fint.
Ja, men der er jordskælv i Ojai.
Er det i nærheden af Ohio?
Det er 3200 kilometer væk.
Der er ingen jordskælv her.
- Hvad med vulkaner? - Nej.
Store fugle?
Farvel, far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hils Sean, og sig tillykke.
Jeg ringer senere. Om fem minutter.
- Farvel far. - Jeg elsker dig, skat.
Okay, er alle klar til at tage af sted?
GABATOS LUKSUSTURE NAUTILUS-UDFLUGTER
Hallo?
Hej...
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hej, søde.
- Du ser godt ud. - Godt at se dig.
Kom lige her.
Du har opdraget en god mand.
Nej.
Vi er ved at opdrage en god mand.
Luk det op først.
Poststemplet er fra Cameroun.
Det er fra bedstefar.
Jeg får hans gave -
- næste gang vi ses.
Hvorfor sidder I bare der? Klap dog!
Bedstefar!
Tænk, at du virkelig er her.
Det er jo din fødselsdag.
Jeg syntes, at du skulle have den her.
En bog?
Det er ikke bare en bog. Det er en tur, vi skal på.
Hele familien.
"Rejsen til Månen."
Hvad siger du til det?
Der er vist kun én ting at sige.
- Hvem vil med på eventyr? - Nej, nej, nej.
Det kan umuligt gå galt, skat. Det er jo bare månen.
SLUT [Danish]